close
He is a “ bad egg” means____.
他是個壞蛋代表_______。
A. Not perform well on the job ( 在工作上表現不佳)
B. No moral principles (沒有道德原則)
C. Stupid/ Be like a fool (笨蛋)
在中文裡，我們常說別人是壞蛋，但是在英文中到底哪裡不好才會被稱為壞蛋呢?
答案是B，你答對了嗎?
Bad Egg的意思：
A bad egg 代表的意思是缺乏道德並且需要敬而遠之的人。
Bad Egg的用法：
"You mustn't lend Tommy money, he's a bad egg. You'll never see him or your money again!"
中文的意思是- 「你不應該借湯米錢，他是個壞蛋。你之後絕對不會看到他還你錢的!」
中英文可以直翻是不是很有趣呢? 快來跟我們的老師聊聊更多中英文不同或相同的翻譯用法吧!
點擊這裡查看我們的老師搜尋頁面尋找最適合你的老師吧!
文章標籤
全站熱搜
留言列表
