TheTalkList的部落格- American English Learning

部落格由TheTalkList提供

How can you describe an unexpected winner? (Hint: A song by Katy Perry)

A.  A dark horse

B.  A dark wolf

C.  A dark mouse

答案是A。你答對了嗎?

你是不是在聽Katy Perry (凱蒂佩瑞) 的 Dark Horse 時在想 Dark Horse 是什麼呢? 來學習更多有關這個片語的資訊吧!

Dark Horse 的意思:

A dark horse 在中文翻成黑馬，但很多人應該都不知道可以直譯成英文吧!

這個片語代表的是一個本來沒有被關注的人突然很突出，代表在一場競賽中某些或某個人看起來不會成功但是成功了。

為什麼叫做Dark Horse呢?

這個片語的說法來自賽馬競賽中賭客們都不知道，賠率也很高的一匹賽馬。

最早的提出這個片語的來源是在Benjamin Disraeli 的小說─ The Young Duke (1831年出版)。Disrael的主角，St. James公爵參加了一場賽馬競賽並以令人驚訝的結果結束:一匹從來沒有想到的黑馬和從來沒有被關注的St. James，贏過了那些譁眾取寵(Grandstand)的人獲得了冠軍。

來跟我們的老師聊聊更多相關的片語和練習你的英文會話技巧吧!

點擊這裡查看老師搜尋頁面尋找最適合您的老師!